Roger Dickinson: breves consideraciones sobre periodismo ciudadano

El profesor Roger Dickinson, investigador de las prácticas periodísticas asociadas a la extensión de las tecnologías digitales, del Departamento de Medios y Comunicación de la Universidad de Leicester, Reino Unido, tuvo a bien compartir con este blog y sus lectores tres breves consideraciones sobre el polémico periodismo ciudadano, también llamado periodismo 3.0, participativo o democrático, en relación con los medios de prensa tradicionales.

– ¿Cómo ve usted el futuro de los medios de comunicación y el periodismo? ¿Desaparecerán los medios privados y gubernamentales como el patrón del periodismo bien hecho?

The media of mass communications – and the kind of journalism that has accompanied it since the late 19th century until now – will be different in the future. The internet will become the main location for people to find news. The traditional mass media – newspapers, radio and television – will continue to be important channels of dissemination, but the internet will dominate as the place where news arrives and can be explored. The corporations supplying news will continue to be influential – as will governments – so we must continue to work hard to keep the internet open and to open it further in those places where freedom of access is restricted.

(Los medios de comunicación de masas – y el tipo de periodismo que los ha acompañado desde finales del siglo XIX hasta hoy – serán diferentes en el futuro. Internet se convertirá en el centro donde la gente encuentre las noticias. Los medios tradicionales periódicos, radio y televisión- continuarán siendo importantes canales de difusión, pero Internet predominará como el lugar a dónde las noticias llegan y pueden ser exploradas. La producción privada de noticias continuará siendo importante- así como la gubernamental- de modo que tenemos que continuar trabajando con fuerzas para mantener Internet abierto, y para abrirlo más en aquellos lugares donde la libertad de acceso es restringida).

– ¿Puede el periodismo ciudadano, en los países en desarrollo, ser una alternativa real ante la hegemonía de los medios tradicionales?

The internet offers infinite space for journalism of any sort, be it corporate, government or citizen in origin. Established news organizations have a responsibility to provide a platform for citizen journalism.

(Internet ofrece espacio infinito para todos los tipos de periodismo, sea privado, gubernamental o ciudadano. Las organizaciones noticiosas convencionales tienen la responsabilidad de garantizar una plataforma para el periodismo ciudadano).

-¿Qué valores de los medios tradicionales debería asumir el periodismo ciudadano para ser más responsable ante el beneficio social?

Journalism of any sort can only succeed if it speaks to and on behalf of the interests of the people it is written for. All journalists must aspire to accuracy and transparency in their reports in order to be able to represent their readers’ interests and attract their attention. Citizen journalists may be able to represent the interests of minorities when corporate or government-sponsored journalists will not. This may be the key contribution that citizen journalists can make to the benefit of society.

(El periodismo, de cualquier tipo, solo puede tener éxito si habla a, y en representación de los intereses de las personas por las que es escrito. Todos los periodistas deben aspirar a la exactitud y la transparencia en sus reportes, en aras de ser capaces de representar los intereses de sus lectores y atraer su atención. Los periodistas ciudadanos deben ser capaces de representar los intereses de las minorías cuando los periodistas de medios privados o gubernamentales no lo hacen. Esta puede ser su principal contribución al beneficio de la sociedad).